Tomamos
cada frase de un libro por separado, después la sometemos al
análisis más severo, para intentar llegar a la quinta esencia de su
significado. Separamos cuidadosamente la corteza del núcleo, sin
dañar ninguna parte vital. Medimos severamente cada palabra como si
se tratara de una célula independiente, prestando máxima
importancia al contexto donde se encuentra.
Recopilamos
datos culturales y geográficos para comprender mejor los hechos
narrados. Trazamos un claro perfil a cada uno de los diferentes
personajes, para hallar la riqueza de la diversidad humana. Además
profundizamos en el carácter del autor, averiguamos sobre su estilo
literario, para entender sus formas de expresión.
Comparamos
la obra con otras posibles traducciones y con el idioma original en
que fue escrita, para no perder ni un sólo detalle de lo que el
autor pretendía transmitir.
Seguramente esta es la mejor manera de
perder el hilo de los sentimientos, el Norte del pensamiento
subjetivo, de las emociones y de la libre imaginación, convirtiendo
una obra de 500 páginas en un bloque de cemento inerte, en un cuerpo
sin sangre, carente de vida, de latir y de respiración.
Una
excelente forma de asesinar a un Best Seller. Nos encontramos ante un
crimen perfecto. Entre tanto análisis objetivo dimos muerte a lo que
había escrito entre líneas.
Juanjo
Conejo
Estudiante de 1º de periodismo
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada